公共施設
避難経路図
Evacuation route map
読み方：エヴァキュエーション・ルート・マップ
解説
建物からの避難経路を示す地図です。火災や地震などの緊急時に、安全かつ迅速に避難するためのルートを示しています。ホテルの客室ドアや施設の廊下への掲示が一般的です。
Evacuation route map の意味
「Evacuation」は「避難」、「route」は「経路」を意味し、「Evacuation route map」で「避難経路図」となります。図そのものを指す場合は「map」を付け、経路を示す矢印サインなどでは「Evacuation route」だけで使います。
⚠️ よくある間違い
NG例: "Refuge course" / "Escape road map"
「避難経路図」の英語の張り紙
そのまま貼れるデザイン。PNG画像とA4印刷用PDFを無料でダウンロードできます。
言い換え・関連表現
Evacuation map
「避難地図」。route を省いた簡潔な表記もよく使われます。
Emergency evacuation route
「緊急避難経路」。緊急時用であることを強調します。
Fire escape route
「火災避難経路」。火災を想定した避難経路の表記です。
In case of emergency, do not use the elevator.
「緊急時はエレベーターを使用しないでください」。避難経路図に添えられる定番の注意書きです。
使い方の例文
避難経路図はドアの裏面にあります
The evacuation route map is on the back of the door.
非常時はこの経路に従って避難してください
In case of emergency, please follow this route to evacuate.
避難場所：中央公園
Evacuation area: Central Park
よくある質問
Q. 「避難場所」は英語で？
A. 「Evacuation area」または「Evacuation site」です。火災時の屋外集合場所は「(Fire) assembly point」と呼びます。
Q. 「Escape route」との違いは？
A. 「Escape route」も通じますが、防災掲示としては「Evacuation route」がより公式な表現です。非常階段は「Fire escape」と言います。