レストラン
飲食物の持ち込みはご遠慮ください
No outside food or drinks allowed
読み方：ノー・アウトサイド・フード・オア・ドリンクス・アラウド
解説
外部からの飲食物の持ち込みを禁止する看板です。「outside」を付けることで「店外から持ち込んだもの」であることが明確になり、店内で提供する飲食物はOKだと伝わります。
No outside food or drinks allowed の意味
「No outside food or drinks allowed」は「外部からの食べ物・飲み物の持ち込みは許可されていません」という意味です。「outside food」は「店の外から持ち込む飲食物」を指す自然な言い回しで、映画館やレストランの掲示として英語圏でも定番の表現です。
⚠️ よくある間違い
NG例: "Please refrain bringing food."
「飲食物の持ち込みはご遠慮ください」の英語の張り紙
そのまま貼れるデザイン。PNG画像とA4印刷用PDFを無料でダウンロードできます。
言い換え・関連表現
Outside food and drinks are not allowed
文章の形にした、やや丁寧な言い方です。
Please refrain from bringing outside food or drinks
「ご遠慮ください」のニュアンスに最も近い、丁寧なお願いの表現です。
No outside food or beverages
「drinks」を「beverages」に置き換えたフォーマルな表記です。
使い方の例文
店内への飲食物の持ち込みはご遠慮ください
Please refrain from bringing outside food or drinks into the restaurant.
お持ち込みの飲食物はロビーでお願いします
Outside food and drinks are allowed in the lobby only.
よくある質問
Q. 「飲食禁止（No food or drink）」との違いは？
A. 「No food or drink」はその場所での飲食自体を禁止します。「No outside food or drinks allowed」は持ち込みだけを禁じ、店内で提供・購入したものは飲食できるという違いがあります。
Q. もっと簡潔に書きたい場合は？
A. 「No outside food or drinks」だけでも十分伝わります。掲示スペースが狭い場合はこちらでも問題ありません。