公共施設
故障中
Out of order
読み方：アウト・オブ・オーダー
解説
設備や機器が故障していることを示す定番の表現です。自動販売機・トイレ・エレベーター・ATMなど、あらゆる機械の故障の貼り紙に使えます。
Out of order の意味
「Out of order」は直訳すると「正常な状態（order）から外れている」という意味で、機械や設備が故障して使えないことを表す英語圏共通の定型表現です。貼り紙では各単語の頭を大文字にした「Out of Order」の表記が一般的です。
⚠️ よくある間違い
NG例: "Now broken." / "It is failure."
「故障中」の英語の張り紙
そのまま貼れるデザイン。PNG画像とA4印刷用PDFを無料でダウンロードできます。
言い換え・関連表現
Out of service
故障に限らず、点検・メンテナンス中など「稼働していない」状態全般に使えます。エレベーターやATMでよく見る表現です。
Temporarily out of service
「一時的に停止中」であること、復旧予定があることを伝えたいときに使います。
Under repair
「修理中」であることを強調する表現です。
Sorry, this machine is out of order.
謝意を添えた丁寧な貼り紙向けの文章です。
使い方の例文
この自動販売機は故障中です
This vending machine is out of order.
このトイレは故障中です。2階のトイレをご利用ください
This restroom is out of order. Please use the one on the 2nd floor.
エレベーター故障中。階段をご利用ください
Elevator out of order. Please use the stairs.
よくある質問
Q. 「Out of order」と「Out of service」の違いは？
A. 「Out of order」は故障して使えない状態を指します。「Out of service」は故障のほか、点検・清掃・メンテナンスなどで意図的に停止している場合も含む、より広い表現です。故障と断定したくない場合は「Out of service」が無難です。
Q. 「Broken」と書いてはだめ？
A. 意味は通じますが口語的で、貼り紙としてはカジュアルすぎる印象になります。掲示物には「Out of Order」が標準です。
Q. 「故障中でご迷惑をおかけします」と書きたい
A. 「Out of order. We apologize for the inconvenience.」とすれば、謝意まで含めた自然な掲示になります。