小売店
臨時休業
Temporarily closed
読み方：テンポラリリー・クローズド
解説
予定外・一時的な休業を知らせる表現です。店舗・クリニック・施設のどこでも使えます。
Temporarily closed の意味
「Temporarily closed」は「一時的に閉まっています」という意味で、臨時休業・臨時休診の掲示に使う定番表現です。再開予定を添えるとより親切です。
⚠️ よくある間違い
NG例: "Special holiday." / "Sudden rest."
「臨時休業」の英語の張り紙
そのまま貼れるデザイン。PNG画像とA4印刷用PDFを無料でダウンロードできます。
言い換え・関連表現
Temporarily closed. We will reopen on July 20.
再開日を添えた丁寧な掲示です。
Closed due to a private event
「貸切営業のため休業」。理由を示す場合の一例です。
Closed until further notice
「再開未定」。当面のあいだ休業する場合に使います。
使い方の例文
本日は都合により臨時休業いたします
We are temporarily closed today. We apologize for the inconvenience.
設備点検のため臨時休業します
Temporarily closed for facility maintenance.
よくある質問
Q. 「都合により」はどう訳す？
A. 英語の掲示では理由をぼかす場合、単に「Temporarily closed」とだけ書くのが自然です。丁寧にするなら「We apologize for the inconvenience.（ご迷惑をおかけして申し訳ありません）」を添えます。