医療・クリニック
日曜・祝日は休診です
Closed on Sundays and public holidays
読み方：クローズド・オン・サンデイズ・アンド・パブリック・ホリデイズ
解説
休診日を案内する表現です。英語には「休診日」にあたる一語がないため、「Closed on ◯◯（◯曜日は閉まっています）」という形で表すのが最も自然です。
Closed on Sundays and public holidays の意味
「休診日」を直訳できる英単語はなく、「Closed（閉まっている）」を使って表現します。診療時間の掲示では「Consulting hours（診療時間）」と組み合わせ、「Closed on Sundays and public holidays」のように曜日を明記するのが定番です。「public holidays」は「祝日」の正式な英語表現です。
⚠️ よくある間違い
NG例: "Sunday and holiday is rest." / "Regular holiday."
「日曜・祝日は休診です」の英語の張り紙
そのまま貼れるデザイン。PNG画像とA4印刷用PDFを無料でダウンロードできます。
言い換え・関連表現
Closed on Thursdays
「木曜休診」。曜日を変えるだけで応用できます。曜日を複数形にすると「毎週」の意味になります。
Closed today
「本日休診」。当日の掲示に使います。
Temporarily closed
「臨時休診・臨時休業」。予定外の休みを知らせる表現です。
The clinic is closed on Sundays.
口頭や文章で説明する場合の言い方です。
使い方の例文
日曜・祝日は休診です
Closed on Sundays and public holidays.
木曜午後は休診です
Closed on Thursday afternoons.
年末年始は休診いたします
Closed during the New Year holidays.
よくある質問
Q. 「休診日」を一語で言うと？
A. ぴったり対応する英単語はありません。掲示なら「Closed on Sundays」のように曜日を添えるのが自然です。「Regular holiday」は和製英語的な直訳で、ネイティブには伝わりにくい表現です。
Q. 「臨時休診」は英語で？
A. 「Temporarily closed」が定番です。理由を添えるなら「Closed due to unforeseen circumstances（やむを得ない事情により休診）」も使えます。
Q. 「本日休診」は英語で？
A. 「Closed today」です。「We are closed today.」と文章にしても自然です。