レストラン
定休日：毎週月曜日
Closed on Mondays
読み方：クローズド・オン・マンデイズ
解説
定休日を案内する表現です。「定休日」にあたる英語の一語はなく、「Closed on ＋曜日」で表すのが最も自然です。
Closed on Mondays の意味
「Closed on Mondays」は「毎週月曜日は閉まっています」という意味です。曜日を複数形（Mondays）にすることで「毎週」の意味になります。「Regular holiday」は和製英語的な直訳で、英語圏では通じにくい表現です。
⚠️ よくある間違い
NG例: "Regular holiday: Monday."
「定休日：毎週月曜日」の英語の張り紙
そのまま貼れるデザイン。PNG画像とA4印刷用PDFを無料でダウンロードできます。
言い換え・関連表現
Closed on Mondays and Tuesdays
定休日が複数ある場合は曜日を並べます。
Closed on the 2nd and 4th Wednesdays
「第2・第4水曜定休」のような変則的な定休日の表記です。
Open daily
「年中無休」。定休日がないことを伝える表現です。
使い方の例文
定休日：毎週月曜日（祝日の場合は翌日）
Closed on Mondays (or the following day if Monday is a public holiday).
年中無休で営業しています
Open every day of the year.
よくある質問
Q. 「定休日」を一語で言うと？
A. 対応する英単語はありません。「Closed on ◯◯s」の形で曜日を明記するのが英語圏の標準です。